1
00:00:13,801 --> 00:00:15,867
*عروسک روسی*
فصل 01 قسمت 08
نام اپیزود: "آریادنه"
2
00:00:15,952 --> 00:00:16,981
[در بزن]
3
00:00:17,880 --> 00:00:20,842
"کنسرتو پیانو شماره 4 در جی ماژور،
Op. 58: III. Rondo: Vivace» در حال پخش...
4
00:00:21,290 --> 00:00:22,887
"باید بلند شو" همپوشانی دارد...
5
00:00:40,691 --> 00:00:43,824
- [در زدم]
- ♪ باید بلند شو، باید بروم بیرون ♪
6
00:00:43,965 --> 00:00:45,423
[کوبیدن در ادامه دارد]
7
00:00:46,337 --> 00:00:48,485
♪ اگه دیر اومدم چی؟
یک قرار بزرگ داشتم ♪
8
00:00:48,571 --> 00:00:51,885
♪ باید برگردم خونه
قبل از طلوع خورشید ♪
9
00:00:51,975 --> 00:00:53,624
- ♪ بالا و دور... ♪
- هی!
10
00:00:53,710 --> 00:00:54,843
♪ متاسفم، نمی توانم بمانم... ♪
11
00:00:54,952 --> 00:00:56,108
عینک!
12
00:00:56,624 --> 00:00:58,132
- سلام!
- سلام.
13
00:00:58,225 --> 00:00:59,435
سیگار کشیدن
14
00:00:59,642 --> 00:01:02,312
♪ باید به مردم اطلاع دهم
من دیر میرسم... ♪
15
00:01:02,991 --> 00:01:04,230
بیا [نفس می کشد]
16
00:01:04,314 --> 00:01:05,356
ماهی ها!
17
00:01:05,440 --> 00:01:07,770
سلام! [می خندد]
18
00:01:07,163 --> 00:01:08,193
[مرد] چه خبر؟
19
00:01:08,276 --> 00:01:11,710
اوه، خدای من، یک ژاکت وجود دارد.
خیلی باحاله، اون ژاکت!
20
00:01:11,897 --> 00:01:13,982
- سلام.
-خوبی؟ سلام!
21
00:01:14,199 --> 00:01:15,658
[مرد] دوستت دارم عزیزم.
22
00:01:15,742 --> 00:01:18,749
- [نادیا] تو خیلی عالی هستی.
-هی تولدت مبارک
23
00:01:18,835 --> 00:01:20,128
سلام!
24
00:01:20,288 --> 00:01:21,796
آره آره
25
00:01:21,882 --> 00:01:24,218
پنج بالا! آره، پنج بالا!
26
00:01:24,334 --> 00:01:26,850
[نفس می کشد] سلام! چطوری؟
27
00:01:26,971 --> 00:01:29,178
اوف [می خندد]
28
00:01:30,254 --> 00:01:31,444
هی
29
00:01:32,401 --> 00:01:33,882
سلام سلام
30
00:01:35,279 --> 00:01:37,233
[ماکسین] عزیزم تولدت.
31
00:01:37,319 --> 00:01:39,686
ماکسین. بیا اینجا
32
00:01:39,960 --> 00:01:42,491
لعنتی خیلی دوستت دارم
33
00:01:42,577 --> 00:01:44,996
اوه من هم دوستت دارم
چه خبر؟
34
00:01:45,144 --> 00:01:46,145
من باید جدا شوم
35
00:01:46,231 --> 00:01:47,774
♪ باید برگردم خونه
تلفن را بردارید ♪
36
00:01:47,857 --> 00:01:49,530
چه لعنتی؟
37
00:01:49,139 --> 00:01:51,307
- باید برم آلن رو پیدا کنم.
- اوه، آلن، البته.
38
00:01:51,393 --> 00:01:54,280
-آلن رو میشناسی؟
- نه، ندارم و بهترین دوست شما هستم.
39
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
من این مهمانی را برای شما آماده کردم
و دوستانت،
40
00:01:56,199 --> 00:01:57,617
و تو فقط می روی؟
41
00:01:57,700 --> 00:01:59,786
به صورت وابسته،
دوست دارم بهت دروغ بگم
42
00:01:59,869 --> 00:02:01,330
و به تو بگویم که یک ساعت دیگر برمی گردم،
43
00:02:01,415 --> 00:02:03,895
اما من فکر می کنم دوستی ما
می تواند من را با شما روراست کند.
44
00:02:04,632 --> 00:02:06,668
♪ باید برگردم خونه
تلفن را بردارید ♪
45
00:02:06,759 --> 00:02:09,725
- ♪ باید به مردم اطلاع بدم... ♪
- ترک نکن.
46
00:02:13,188 --> 00:02:14,303
خخخ
47
00:02:15,218 --> 00:02:18,596
♪ پایین کنار دریا
او ملوانی را می شناخت که به جنگ ♪ رفته بود
48
00:02:18,680 --> 00:02:20,140
[هر دو می خندند]
49
00:02:20,155 --> 00:02:21,808
♪ او قبل از ♪ هرگز ملوانی را نمی شناخت
50
00:02:21,891 --> 00:02:24,694
♪ حتی اسمش را هم نمی دانست... ♪
51
00:02:24,780 --> 00:02:28,452
- لعنتی چه بلایی سرت اومده؟
- لعنتی؟
52
00:02:28,538 --> 00:02:29,747
[ماکسین] اوه.
53
00:02:29,833 --> 00:02:31,300
چرا با من این کار را کردی؟
54
00:02:31,148 --> 00:02:32,186
من نمی دانم.
55
00:02:32,279 --> 00:02:34,615
برایت پیراهن می گیرم
اگه بخوای بازم میتونی بری
56
00:02:34,701 --> 00:02:35,960
باشه
57
00:02:37,203 --> 00:02:39,205
♪ باید بلند شو، باید بروم بیرون ♪
58
00:02:39,291 --> 00:02:42,503
♪ باید برگردم خونه
قبل از آمدن صبح ♪
59
00:02:42,662 --> 00:02:44,747
♪ اگه دیر اومدم چی؟ یک قرار بزرگ داشتم ♪
60
00:02:44,831 --> 00:02:47,921
♪ باید قبل از طلوع خورشید به خانه برگردم ♪
61
00:02:48,700 --> 00:02:50,468
♪ بالا و دور، روز بزرگی داشتم
متاسفم، نمی توانم بمانم... ♪
62
00:02:50,554 --> 00:02:51,733
برگشته است.
63
00:02:51,929 --> 00:02:53,960
همه چیز برگشته است.
64
00:02:53,203 --> 00:02:55,538
♪ باید به خانه برگردم، تلفن را بردارید ♪
65
00:02:55,654 --> 00:02:57,220
لطفا؟
66
00:02:57,333 --> 00:03:01,288
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا؟
لطفا؟ لطفا؟
67
00:03:02,992 --> 00:03:04,913
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا؟
68
00:03:05,388 --> 00:03:06,663
بله!
69
00:03:07,799 --> 00:03:09,850
بله!
70
00:03:09,482 --> 00:03:10,741
[بازدم]
71
00:03:11,291 --> 00:03:12,803
دلم برات تنگ شده رفیق کوچولو
72
00:03:12,978 --> 00:03:14,163
ما لعنتی آن را شکستیم
73
00:03:14,274 --> 00:03:15,499
[خنده]
74
00:03:16,995 --> 00:03:18,803
من می خواهم به شما اضافی بدهم
جشن گرفتن،
75
00:03:18,948 --> 00:03:22,366
اما می دانیم که متورم خواهد شد
مثانه شنای شما و شما را بکشد، پس...
76
00:03:23,620 --> 00:03:24,313
من باید برم نادیا رو پیدا کنم
77
00:03:24,886 --> 00:03:27,242
[ماکسین] چه مشکلی دارد؟
از آن پیراهن متنفری؟ دزد دریایی خیلی زیاد؟
78
00:03:27,327 --> 00:03:28,725
خوب به نظر می رسد.
79
00:03:29,730 --> 00:03:31,741
مکس، من نمی توانم از آن پله های لعنتی پایین بروم.
میترسم بمیرم
80
00:03:31,945 --> 00:03:34,499
دیوونه نباش
تو خوبی شما می توانید آن را انجام دهید.
81
00:03:34,610 --> 00:03:35,764
بیا
82
00:03:37,130 --> 00:03:38,905
هی، مایک
خوشحالم که برگشتی
83
00:03:39,520 --> 00:03:40,858
- من تلفنی هستم.
- و تو هنوز یک دیک هستی.
84
00:03:40,967 --> 00:03:43,116
نادیا دستمو بگیر
85
00:03:44,182 --> 00:03:45,335
آن را بگیرید.
86
00:03:46,320 --> 00:03:47,413
آن را بگیرید.
87
00:03:47,995 --> 00:03:50,700
بیا با هم بریم پایین
88
00:04:02,208 --> 00:04:04,750
- اوه، اوه، ببخشید.
- ببخشید
89
00:04:04,278 --> 00:04:05,293
سلام
90
00:04:05,487 --> 00:04:07,692
من قبلاً به شما توجه نکرده بودم.
آیا شما همیشه اینجا هستید؟
91
00:04:07,789 --> 00:04:10,332
- [می خندد] فکر می کنم.
- [آلن] آره.
92
00:04:10,418 --> 00:04:11,584
[هر دو با عصبانیت می خندند]
93
00:04:11,668 --> 00:04:13,535
باشه خب
من شما را در اطراف می بینم.
94
00:04:14,347 --> 00:04:15,567
شما را در اطراف می بینم.
95
00:04:18,957 --> 00:04:19,965
[آه می کشد]
96
00:04:20,510 --> 00:04:21,177
[بیپ زدن]
97
00:04:21,261 --> 00:04:22,512
[نادیا] بیا، مرد.
98
00:04:22,614 --> 00:04:23,840
بیا
99
00:04:23,972 --> 00:04:26,496
لعنتی در را باز کن لعنتی
100
00:04:27,355 --> 00:04:29,231
لعنتی A، مرد.
101
00:04:34,152 --> 00:04:37,280
سلام! هی اجازه میدی وارد بشم؟
102
00:04:37,160 --> 00:04:39,750
من دوست آلن زاوری هستم.
103
00:04:39,161 --> 00:04:40,309
خیر
104
00:04:52,187 --> 00:04:53,278
هی
105
00:04:54,374 --> 00:04:56,168
این ساختمان سیگار ممنوع است.
106
00:04:56,522 --> 00:04:58,880
لعنتی، چطور به این سرعت حرکت کردی؟
تو چی هستی وایت واکر؟
107
00:04:58,965 --> 00:05:00,707
اینو قرار میدی
لعنتی بیرون؟
108
00:05:00,800 --> 00:05:04,840
همسرم زیاد سیگار میکشید
و او بر اثر سرطان درگذشت.
109
00:05:05,489 --> 00:05:07,640
- متاسفم متاسفم
- بزار بیرونش لطفا
110
00:05:07,731 --> 00:05:09,183
گوش کن، گوش کن، گوش کن.
111
00:05:09,364 --> 00:05:10,560
بین من و تو،
112
00:05:10,643 --> 00:05:13,730
من اخیراً با مرگ روبرو شده ام
بارها،
113
00:05:13,813 --> 00:05:16,215
و من می آیم تحمل
چند خبر خوب
114
00:05:16,607 --> 00:05:20,280
زندگی مانند جعبه ای از جدول زمانی است.
تو منو حس میکنی؟
115
00:05:20,114 --> 00:05:21,199
خیر
116
00:05:21,317 --> 00:05:23,270
من منظور شما را متوجه نمی شوم.
117
00:05:23,395 --> 00:05:26,440
گفتن کافی است
که در حالی که بله، در این هواپیما،
118
00:05:26,617 --> 00:05:29,120
همسرت مرده و سیگار می کشد،
119
00:05:29,203 --> 00:05:31,414
جایی که او زنده و سالم است
120
00:05:31,497 --> 00:05:33,875
نوشیدن یک مای تای در ساحل، اوه...
121
00:05:33,958 --> 00:05:37,300
سوار بر اسب، سیگار کشیدن،
شاید با فابیو
122
00:05:37,860 --> 00:05:38,755
[می خندد]
123
00:05:38,950 --> 00:05:40,165
نه فابیو
124
00:05:40,349 --> 00:05:42,685
خدایا داری به من حسودی میکنی
125
00:05:42,776 --> 00:05:44,977
او مرد بسیار جذابی است، فابیو.
126
00:05:45,630 --> 00:05:46,950
تو هنوز سیگار میکشی
127
00:05:46,181 --> 00:05:48,142
- اجازه نمیدی وارد بشم، نه؟
- نه
128
00:05:48,228 --> 00:05:50,423
عصبانی نشو با این حال تو خیلی خوبی
129
00:05:50,509 --> 00:05:51,524
متشکرم.
130
00:05:51,610 --> 00:05:53,820
تو هم خوب نگاه میکنی
متاسفم
131
00:05:53,934 --> 00:05:55,267
خودت خیلی بد نیستی جو.
132
00:05:55,353 --> 00:05:56,407
[می خندد]
133
00:05:56,589 --> 00:05:59,282
بسیار خوب. ممنون که دقت کردید
برای محله
134
00:05:59,368 --> 00:06:01,946
- مواظب باش لطفا؟
- آره حتما
135
00:06:03,230 --> 00:06:04,673
[نادیا] برای از دست دادنت متاسفم.
136
00:06:05,458 --> 00:06:06,751
سیگار را ترک کنید.
137
00:06:07,283 --> 00:06:09,950
"Migas 2000" در حال پخش...
138
00:06:11,160 --> 00:06:12,585
♪ باشه ♪
139
00:06:18,625 --> 00:06:20,655
- اوه، انگار تو ماموریت هستی.
- من هستم.
140
00:06:20,741 --> 00:06:22,423
- این بهترین راه برای برگزاری مهمانی است.
- هی لیزی
141
00:06:22,491 --> 00:06:24,561
با هدف برو
کنجکاوی افراد را برمی انگیزد.
142
00:06:24,647 --> 00:06:26,357
- [لیزی می خندد]
- نادیا رو دیدی؟
143
00:06:26,460 --> 00:06:29,827
مدتیه که ندارم
احتمالا دمی گرفت و رفت.
144
00:06:30,318 --> 00:06:32,654
میدونی اون هر کاری بخواد میتونه انجام بده
تولدش است
145
00:06:32,766 --> 00:06:34,256
بیایید صادق باشیم. این نیست.
146
00:06:34,342 --> 00:06:36,938
او هر کاری بخواهد انجام می دهد
بدون توجه به روز [خنده]
147
00:06:37,607 --> 00:06:39,311
آه، جوردنا، این ...
148
00:06:39,424 --> 00:06:41,301
متاسفم من نکردم...
اوه، اسمت چیه؟
149
00:06:41,387 --> 00:06:42,827
این ... خوب است. این آلن است.
150
00:06:42,913 --> 00:06:44,147
- آلن سلام.
- سلام.
151
00:06:44,233 --> 00:06:46,280
من عاشق اسم آلن هستم
152
00:06:46,406 --> 00:06:47,585
[قهقهه می خندد]
153
00:06:48,142 --> 00:06:50,272
آنها ندارند
هر زغال اخته سلتزر اینجا.
154
00:06:50,409 --> 00:06:51,910
-میخوای بری اغذیه فروشی؟
- آره
155
00:06:51,996 --> 00:06:53,202
من با شما خواهم رفت.
156
00:06:53,659 --> 00:06:54,744
اوه...
157
00:06:54,897 --> 00:06:57,100
تو... میدونی
نادیا میخواست بهت بگم...
158
00:06:57,956 --> 00:07:01,592
او از اینکه به شما گفت شما پشیمان است
نباید آن توله سگ های ماستیف را قبول کرد.
159
00:07:02,619 --> 00:07:03,835
اون گفت؟
160
00:07:04,740 --> 00:07:06,913
آره او فکر می کند
شما مادر بزرگی خواهید بود
161
00:07:07,930 --> 00:07:08,970
ببینید؟ من به شما گفتم.
162
00:07:09,530 --> 00:07:10,639
اوه خدای من [خنده]
163
00:07:10,820 --> 00:07:12,944
متشکرم. متشکرم.
164
00:07:18,528 --> 00:07:21,694
خدایا ببخشید که اینقدر احساساتی شدم
من... پریود شدم.
165
00:07:21,780 --> 00:07:22,707
[خنده]
166
00:07:22,793 --> 00:07:25,788
من در حال گرفتن مال خودم هستم.
او آلفا است.
167
00:07:26,821 --> 00:07:29,491
من میرم تامپونمو عوض کنم
ممنون که اینو بهم گفتی
168
00:07:29,581 --> 00:07:31,210
اوه... آره.
169
00:07:31,296 --> 00:07:32,491
اینو بگیر
170
00:07:32,988 --> 00:07:34,428
کارمای خوبی داره
171
00:07:44,460 --> 00:07:45,381
[خنده]
172
00:07:47,616 --> 00:07:49,585
آه، لعنتی A. بلغور جو دوسر؟
173
00:07:50,439 --> 00:07:51,663
هی، مرد
174
00:07:51,765 --> 00:07:52,765
سلام.
175
00:07:52,909 --> 00:07:54,335
هی، بلغور جو دوسر.
176
00:07:54,588 --> 00:07:55,538
اسب
177
00:07:55,624 --> 00:07:57,849
آره نادیا بلغور جو دوسر!
178
00:07:57,999 --> 00:07:59,725
اوه، شما فکر می کنید این گربه شما است.
179
00:07:59,818 --> 00:08:03,108
این شلخته لعنتی کوچک متعلق به
به هیچ کس، اما بله، این گربه من است.
180
00:08:03,248 --> 00:08:04,428
معامله شما چیست؟
181
00:08:04,543 --> 00:08:06,450
[نادیا] معامله کسی چیست؟
182
00:08:06,159 --> 00:08:08,203
زندگی یک کابوس لعنتی است، درست است؟
183
00:08:08,302 --> 00:08:10,554
آدم بودن یک کابوس لعنتی است.
184
00:08:10,664 --> 00:08:13,446
و به همین دلیل است
من عاشق این پسر کوچولوی لعنتی هستم
185
00:08:13,864 --> 00:08:15,770
بیا اینجا
186
00:08:15,324 --> 00:08:18,444
- او می خواهد پیش شما برود.
- بله، او این کار را می کند.
187
00:08:18,530 --> 00:08:19,665
- تو او را انتخاب می کنی؟
- درست است.
188
00:08:19,749 --> 00:08:20,983
[اسب] شما او را انتخاب می کنید؟
189
00:08:21,910 --> 00:08:22,967
- سلام عزیزم.
- فکر می کنم او شما را انتخاب می کند.
190
00:08:23,530 --> 00:08:24,764
پسر کوچولوی من، تو برگشتی.
191
00:08:24,850 --> 00:08:25,684
[میو بلغور جو دوسر]
192
00:08:25,770 --> 00:08:28,483
- من یکی به تو مدیونم.
- اجازه دادی موهایت را کوتاه کنم؟
193
00:08:28,569 --> 00:08:31,288
خب من باید برم ملاقات کنم
با دوستم اما...
194
00:08:31,863 --> 00:08:34,905
زمانی دیگر
وقت گرفتیم بالاخره وقت کردیم
195
00:08:35,259 --> 00:08:37,225
[اسب] من واقعا می توانم به شما کمک کنم.
196
00:08:37,782 --> 00:08:39,530
من می دانم دارم چه کار می کنم.
197
00:08:45,171 --> 00:08:47,616
- سلام. فران، نادیا را دیده ای؟
- [زنگ زنگ در]
198
00:08:47,702 --> 00:08:48,881
نادیا رو میشناسی؟
199
00:08:49,220 --> 00:08:51,295
- اوه، نه، نه. نه اینطور نیست
- [زنگ زنگ در]
200
00:08:51,420 --> 00:08:52,545
یعنی خب...
201
00:08:52,895 --> 00:08:55,615
خوب، یک بار، اما، می دانید، این بود ...
اتفاقی بود.
202
00:08:55,701 --> 00:08:58,318
نگران نباشید. باشه نگاه کن
فقط باید یه سوال ازش بپرسم
203
00:08:58,454 --> 00:09:00,289
خوب، او در اطراف خواهد بود
برای بررسی گربه اش
204
00:09:00,373 --> 00:09:01,404
بلغور جو دوسر، درست است؟
205
00:09:01,490 --> 00:09:03,873
لعنتی، مرد!
206
00:09:04,160 --> 00:09:05,631
این کاملاً خارج از شخصیت است.
207
00:09:05,717 --> 00:09:06,968
خوب برای تو، آلن.
208
00:09:07,540 --> 00:09:08,842
اوه، باید بهت زنگ بزنم
جیمز باند؟
209
00:09:08,928 --> 00:09:11,639
چی؟ خیر
من جیمز باند نیستم من آلن هستم
210
00:09:11,787 --> 00:09:13,331
[مرد] یو. سلام.
211
00:09:13,554 --> 00:09:14,834
میفروشی اوم...
212
00:09:15,174 --> 00:09:17,178
اوه، اکسید نیتروژن؟
213
00:09:17,306 --> 00:09:20,643
- مانند تانک های واقعی کامل؟
- آیا من شبیه دندانپزشک هستم؟
214
00:09:20,826 --> 00:09:22,623
[می خندد] آره، باشه.
215
00:09:23,258 --> 00:09:25,812
- [با خنده] باید به آن نگاه کنی.
- [مرد 2] بیا.
216
00:09:25,898 --> 00:09:28,116
- شنیدی چی گفتم؟
- [مرد 2] بله، بله، شما را شنیدیم.
217
00:09:28,201 --> 00:09:29,816
چه بلایی سرت اومده؟
218
00:09:29,902 --> 00:09:30,945
Brrrr
219
00:09:31,280 --> 00:09:32,357
-خفه شو
- تو خفه شو
220
00:09:32,443 --> 00:09:34,442
[مرد 1] بیایید بگیریم
خامه فرم گرفته یا کمی
221
00:09:34,528 --> 00:09:35,947
[مرد 2] تو از کنترل خارج شدی، رفیق.
222
00:09:36,320 --> 00:09:38,279
- [مرد] لعنت بر.
- [مرد 2] تو از کنترل خارج شدی.
223
00:09:38,365 --> 00:09:39,493
اوه اوه
224
00:09:39,579 --> 00:09:42,665
- [مرد 1] رفیق، من برای امشب خیلی مشتاقم.
- [مرد 2] بله، بله.
225
00:09:42,748 --> 00:09:44,515
[مرد 3] آیا قرار است آن را صدا کنیم؟
یا نگه داریم...
226
00:09:44,600 --> 00:09:45,674
[مرد 2] منظورم این است که اگر نتوانیم این ...
227
00:09:45,759 --> 00:09:48,561
- من می توانم به ما ضربه ای وارد کنم.
- [مرد 3] من یک پسر کوکائو هم دارم.
228
00:09:49,500 --> 00:09:50,881
- [مرد 1] هر دوی شما بچه های کوکاکولا دارید؟
- [مرد 2] بله.
229
00:09:50,965 --> 00:09:53,592
- [مرد 3] آیا شما یک پسر کک ندارید؟
- [مرد 1] من یک مرد کوکاکو هستم
230
00:09:53,869 --> 00:09:55,100
[زنگ زنگ در]
231
00:09:55,803 --> 00:09:57,513
[بیواسطه زمزمه میکند]
232
00:09:57,919 --> 00:09:59,462
ببین کی رو پیدا کردم
233
00:09:59,640 --> 00:10:02,680
وحشی دوباره گرفتار شد.
234
00:10:02,154 --> 00:10:03,529
لعنتی وحشی
235
00:10:03,698 --> 00:10:05,232
تا جایی که می شود شیرین.
236
00:10:05,661 --> 00:10:06,496
اینجا. بیا اینجا
237
00:10:06,587 --> 00:10:08,756
- چطوری؟ دلم برات تنگ شده بود
- [زنگ زنگ در]
238
00:10:09,856 --> 00:10:12,162
- [نادیا] هی، فران.
- نادیا
239
00:10:12,353 --> 00:10:14,404
برخی از آنها را به ما نشان دهید
بهترین کاندوم شما
240
00:10:17,158 --> 00:10:18,326
آلن.
241
00:10:20,804 --> 00:10:22,967
آلن، حالت خوبه؟
242
00:10:23,459 --> 00:10:27,337
سلام. خیلی خوشحالم از دیدنت
خیلی خوشحالم که زنده ای [خنده]
243
00:10:27,868 --> 00:10:29,786
میدونی چیه؟
کمی جا به من بده هیپی.
244
00:10:29,872 --> 00:10:31,415
- روسری زیبا
- [مایک می خندد]
245
00:10:36,487 --> 00:10:38,290
[هر دو] اوه، لعنتی.
246
00:10:39,625 --> 00:10:41,765
[هر دو] اوه، لعنتی.
247
00:10:43,329 --> 00:10:45,476
نادیا جدی میگی
منو یادت نمیاد؟
248
00:10:46,640 --> 00:10:49,843
متاسفم مرد فکر کنم فقط دارم
یکی از آن چهره ها، می دانید؟
249
00:10:50,700 --> 00:10:51,113
خیر
250
00:10:51,298 --> 00:10:53,554
نه، نه، نه، نادیا،
تو منو میشناسی ما...
251
00:10:53,640 --> 00:10:54,862
میمیریم برمیگردیم
252
00:10:54,945 --> 00:10:57,730
و در حال حاضر ما در حال تلاش برای کشف کردن
چگونه آن را متوقف کنیم
253
00:10:57,156 --> 00:11:00,951
اوه خدای من باشه، مرد، تو هستی
شروع به دادن هبی جیبی ها به من کرد.
254
00:11:01,350 --> 00:11:02,358
[آلن با لرزش نفس می کشد]
255
00:11:02,711 --> 00:11:05,140
اگر شما نادیا نیستید
که به یاد من است،
256
00:11:05,698 --> 00:11:07,750
شما می توانید برای همیشه بمیرید
257
00:11:08,000 --> 00:11:10,304
نیاز دارم که به یاد من باشی
من به تو نیاز دارم
258
00:11:10,390 --> 00:11:13,577
- ببین رفیق، رفیق، دست نگه دار، دست نگه دار.
- مرد، من به شما نیاز دارم که به لعنتی کمک کنید.
259
00:11:13,663 --> 00:11:15,132
- آیا این پسر را می شناسید؟
- نه
260
00:11:15,218 --> 00:11:17,913
- من او را بهتر از تو می شناسم، مایک.
- ما همدیگر را می شناسیم؟
261
00:11:17,999 --> 00:11:19,969
- داری به دوست دختر من لعنتی می کنی.
- من هنوز او را لعنتی نکردم.
262
00:11:20,540 --> 00:11:22,230
-خب من دوست دخترت نیستم.
- نه اون
263
00:11:22,199 --> 00:11:23,690
یکی از دانش آموزان مقطع کارشناسی ارشد شما
264
00:11:23,776 --> 00:11:25,540
اوه جنی؟
265
00:11:25,148 --> 00:11:28,260
اوه خدای من تو هستی
جدی دیک لعنتی
266
00:11:28,270 --> 00:11:29,843
این برای من یک معامله شکن نیست.
267
00:11:29,929 --> 00:11:31,101
- باشه
- باشه بیا
268
00:11:31,190 --> 00:11:34,850
- ما کاندوم را نگرفتیم.
- همچنین یک معامله شکن نیست.
269
00:11:34,344 --> 00:11:35,470
[نادیا] آه.
270
00:11:35,820 --> 00:11:37,655
- باشه
- سگ خام!
271
00:11:37,738 --> 00:11:38,948
[مایک می خندد]
272
00:11:39,310 --> 00:11:40,429
[نادیا] به این ترتیب.
273
00:11:40,600 --> 00:11:42,804
اوه لعنت به من اوه خدا
274
00:11:43,702 --> 00:11:46,770
آلن! آلن! مواظب باش رفیق
275
00:11:47,411 --> 00:11:49,132
چه جهنمی؟
276
00:11:50,636 --> 00:11:54,687
آلن، تو مستی، باشه؟
بیا بریم تا هوشیار بشی
277
00:11:54,773 --> 00:11:55,851
خیر
278
00:11:56,358 --> 00:11:59,202
نه، نه... دیگر هیچ چیز حتی مهم نیست.
279
00:12:00,579 --> 00:12:03,582
شکست من یک شکست است
یک شکست است
280
00:12:03,806 --> 00:12:07,170
هی، ببین مرد میدونم هدر رفتی
اما من به لعنتی نمی پردازم
281
00:12:07,101 --> 00:12:08,686
نه، نه، نه، نه. بئاتریس!
282
00:12:08,769 --> 00:12:10,855
مرد، لعنت، لعنت، بئاتریس، باشه؟
283
00:12:10,938 --> 00:12:12,940
- تو همان کسی هستی که من به او اهمیت می دهم.
-به من دست نزن
284
00:12:13,230 --> 00:12:14,991
- نکن!
- سلام. هی، مرد
285
00:12:15,770 --> 00:12:17,609
- دارم سعی میکنم زندگیتو نجات بدم
- [مرد] هی، شنل قرمزی.
286
00:12:17,694 --> 00:12:19,613
آیا این مرد غمگین با شما درگیر است؟
287
00:12:19,699 --> 00:12:21,993
میدونی، یه سمت چپ بگیر
در دیزنی لند
288
00:12:22,790 --> 00:12:23,239
حالت خوبه؟
289
00:12:23,325 --> 00:12:25,578
- من فقط آن را شکستم، مرد.
- اشکالی نداره. ما از آن مراقبت خواهیم کرد.
290
00:12:25,661 --> 00:12:26,746
- متاسفم
-فقط...فقط...
291
00:12:26,829 --> 00:12:28,372
- [نادیا] نه بچه های لعنتی.
-ولی من درستش میکنم
292
00:12:28,456 --> 00:12:31,632
آیا ما قرار است این بازی را تمام شب انجام دهیم؟
یا با هم میرویم؟
293
00:12:31,718 --> 00:12:32,983
آه...
294
00:12:33,186 --> 00:12:37,929
داری باعث میشی من بخوام هول کنم
دافی دیک. برو لعنتی از اینجا
295
00:12:38,150 --> 00:12:40,913
- او می گوید که مثل این یک مشکل است.
- باشه همین. همه بیرون
296
00:12:40,999 --> 00:12:42,970
من باید به دوستم کمک کنم
متاسفم، تو هم نادیا.
297
00:12:43,530 --> 00:12:45,931
نه، نه، نه. فکر نکنم متوجه بشی
او هم دوست من است. من او را می شناسم.
298
00:12:46,150 --> 00:12:47,819
- ببین تو مثل من نمیشناسیش.
- آلن
299
00:12:47,905 --> 00:12:49,808
او در وضعیت بدی است. فقط دایره داخلی
300
00:12:49,894 --> 00:12:51,593
رفیق، من حلقه داخلی هستم.
301
00:12:51,679 --> 00:12:53,355
نه، شما نیستید. بیا
پنج دقیقه به من فرصت دهید.
302
00:12:53,439 --> 00:12:55,687
- داری لعنت میکنی مرد.
- دارم لعنت می کنم؟
303
00:12:58,290 --> 00:12:59,929
آلن، بیا، مرد.
304
00:13:07,280 --> 00:13:08,319
[در باز می شود]
305
00:13:21,443 --> 00:13:23,320
نادیا، من می دانم.
306
00:13:23,599 --> 00:13:25,727
من می دانم. تو هستی...
تو آدم شکاکی هستی
307
00:13:25,962 --> 00:13:28,304
من به آن احترام می گذارم، اما شما هستید
تصمیم گیری امشب
308
00:13:28,390 --> 00:13:30,366
که زندگی شما را به خطر می اندازد
309
00:13:30,518 --> 00:13:32,978
- خدای من، این پسر تسلیم نمی شود.
- [مایک] می دانم.
310
00:13:33,390 --> 00:13:35,640
نادیا، تو با ماشین برخورد می کنی
و امشب بمیر
311
00:13:35,812 --> 00:13:39,733
اوه، خدای من، متاسفم. آیا این نوعی است
از یک سناریوی ترسناک منطقه مرده؟
312
00:13:39,819 --> 00:13:42,739
- تو واقعا ما را اذیت می کنی، باشه؟
- [نادیا] بله، داری اذیت می کنی.
313
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
او با تو لعنت می کند تا با من لعنت کند
314
00:13:44,448 --> 00:13:46,784
چون من دوست دخترش کردم
خدا یا چیزی را ببین
315
00:13:46,867 --> 00:13:48,661
- بیا بریم
- صبر کن، تو کاری می کنی که مردم خدا را ببینند؟
316
00:13:48,744 --> 00:13:50,496
- [مایک] آره.
- [نادیا] من آن را می گیرم.
317
00:13:50,668 --> 00:13:53,576
کاری که من با وقتم انجام می دهم
کار من است، انتخاب من است، عزیزم.
318
00:13:53,662 --> 00:13:55,622
نه، نه، او یک انتخاب نیست.
319
00:13:55,708 --> 00:13:57,877
او همان سوراخ است
جایی که انتخاب باید باشد
320
00:14:00,240 --> 00:14:02,325
شما باید پشتیبان شوید
لعنتی، باشه؟
321
00:14:02,448 --> 00:14:06,569
ده فوت یا من مسئول نیستم
برای کاری که ممکن است انجام دهم
322
00:14:07,958 --> 00:14:09,930
[نادیا] آره.
323
00:14:09,739 --> 00:14:11,449
- آره
- فقط دارم سعی میکنم...
324
00:14:11,539 --> 00:14:14,830
به طور توافقی پیچ کنید
این خانم جوان در آرامش
325
00:14:14,569 --> 00:14:18,812
خوب، به نظر می رسد کسی دارد تلاش می کند
به توافق برسند
326
00:14:18,899 --> 00:14:21,680
این خانم جوان در آرامش
327
00:14:25,745 --> 00:14:27,452
نه.
328
00:14:27,616 --> 00:14:30,244
حالا آیا بچه ها کارهای ضربتی را دوست دارند
یا این شایعه است؟
329
00:14:30,327 --> 00:14:31,787
آنها را دوست بدار، آنها را دوست داشته باش، آنها را دوست بدار.
330
00:14:31,871 --> 00:14:33,122
- اوه، آره؟
- طرفداران بزرگ
331
00:14:33,205 --> 00:14:34,707
من هم به شما می گویم چه چیز دیگری ...
332
00:14:37,418 --> 00:14:38,866
[کلیک شاتر دوربین]
333
00:14:42,756 --> 00:14:43,757
[آشفتن]
334
00:14:43,841 --> 00:14:45,593
- [مایک] من تو را می خواهم.
- [نادیا] اوه، باشه.
335
00:14:45,676 --> 00:14:46,677
[مایک] لعنتی همین جا.
336
00:14:46,760 --> 00:14:48,846
- همین الان بهش رسیدگی میکنم
- [نادیا می خندد]
337
00:14:48,929 --> 00:14:51,891
- [تلفن همراه در حال لرزش]
- باشه، باشه، باشه، باشه، باشه.
338
00:14:56,604 --> 00:14:59,481
[مسخره می کند] من خیلی سرم شلوغ است. من نمی توانم.
339
00:15:19,919 --> 00:15:20,919
سلام
340
00:15:21,380 --> 00:15:22,504
هی، اوه، من فقط می خواهم این دو تاپ را بگیرم.
341
00:15:22,588 --> 00:15:23,938
من سعی می کنم مراقب باشم
روی آن آقا
342
00:15:24,230 --> 00:15:27,226
من نگرانم که ممکن است خودش را بکشد،
اما باید آن را روی QT نگه دارم، جالب است؟
343
00:15:27,733 --> 00:15:30,819
- چی داری؟
- فنجان قهوه با تشکر
344
00:15:33,198 --> 00:15:34,554
هی، آلن
345
00:15:35,134 --> 00:15:37,620
هی آلن بیداری؟
346
00:15:37,148 --> 00:15:38,357
- ممم
- [تلفن همراه می لرزد]
347
00:15:38,443 --> 00:15:39,438
اوه
348
00:15:39,521 --> 00:15:41,649
لعنتی، اوه... باید اینو بگیرم.
دوست دختر من است.
349
00:15:41,732 --> 00:15:43,943
فقط دو دقیقه به من فرصت بده، باشه؟
شما سر جای خود بمانید
350
00:15:44,544 --> 00:15:47,150
هی، فقط با آلن غذا می گیرم.
351
00:15:48,990 --> 00:15:50,700
- آره
- [چنگال به صدا در می آید]
352
00:16:01,460 --> 00:16:02,780
[قطعهای قاشق]
353
00:16:19,228 --> 00:16:20,585
[قطعهای قاشق]
354
00:16:29,822 --> 00:16:31,179
اوه، بله، ممنون
355
00:16:34,213 --> 00:16:36,398
لعنت به خدا
356
00:16:37,766 --> 00:16:39,590
[آه می کشد]
357
00:16:41,458 --> 00:16:42,376
[زنگ زنگ در]
358
00:16:42,459 --> 00:16:44,628
-شماره نادیا رو داری؟
- آره
359
00:16:44,712 --> 00:16:46,491
- میشه برای من صداش کنی؟
- چرا؟
360
00:16:46,609 --> 00:16:49,437
- بهش بگو گربه اش را پیدا کردم.
- من نمی توانم در مورد بلغور جو دوسر دروغ بگویم.
361
00:16:49,550 --> 00:16:51,149
چرا شماره او را ندارید؟
فکر کردم میشناسیش
362
00:16:51,234 --> 00:16:54,195
من او را می شناسم من او را بهتر می شناسم
از آن چیزی که در حال حاضر خودش را می شناسد
363
00:16:55,774 --> 00:16:57,171
من شماره او را دارم
364
00:16:58,293 --> 00:16:59,405
اوه
365
00:17:05,172 --> 00:17:06,318
آره
366
00:17:11,405 --> 00:17:13,991
- [مایک به شدت نفس می کشد]
- [نواختن موسیقی جاز]
367
00:17:30,900 --> 00:17:31,900
آه...
368
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
- ما واقعا کاندوم ها را حذف کردیم، ها؟
- آره، انجام دادیم.
369
00:17:34,709 --> 00:17:36,400
[نادیا] نگرانش نباش.
370
00:17:37,181 --> 00:17:38,390
[تلفن همراه در حال لرزش]
371
00:17:43,914 --> 00:17:46,251
هی آیا بلغور جو دوسر ظاهر شد؟
372
00:17:46,427 --> 00:17:49,142
نه، اما آلن اینجاست
و میخواست بهت بگم...
373
00:17:49,276 --> 00:17:51,298
سازمان بهداشت جهانی؟ منطقه مرده؟
مرد لعنتی خوب
374
00:17:51,384 --> 00:17:53,636
تو بگو
این لعنتی به ظاهر کراننبرگ
375
00:17:53,722 --> 00:17:55,470
که من از استالکرها خوشم نمیاد
376
00:17:55,556 --> 00:17:56,556
بیشتر.
377
00:17:56,674 --> 00:18:02,611
او گفت که شما 152780.86 دلار به او بدهکار هستید.
378
00:18:05,148 --> 00:18:06,486
باشه، اوه...
379
00:18:07,249 --> 00:18:09,420
[آه] به هر حال من به سیگار نیاز دارم.
380
00:18:09,528 --> 00:18:10,528
[آه می کشد]
381
00:18:11,340 --> 00:18:12,666
[به آرامی] لعنتی؟
382
00:18:15,847 --> 00:18:16,884
او در راه است.
383
00:18:16,970 --> 00:18:17,970
آه
384
00:18:23,360 --> 00:18:24,267
[بازدم]
385
00:18:25,479 --> 00:18:27,900
- هی
- [مایک] میخواهی من با تو بروم؟
386
00:18:27,980 --> 00:18:28,599
نه تنبل لعنتی
387
00:18:28,698 --> 00:18:30,962
و امتیازی دریافت نمی کنید
برای ارائه، یا.
388
00:18:31,247 --> 00:18:33,985
گوش کن، به چیزهای من دست نزن
در حالی که من رفته ام
389
00:18:34,710 --> 00:18:35,837
- من می دانم.
- [مایک] خیلی خب.
390
00:18:37,123 --> 00:18:39,376
اوه، عیسی. لعنتی
391
00:18:40,202 --> 00:18:43,247
- [تنفس سنگین]
- [پیام ها در حال زنگ زدن هستند]
392
00:18:43,330 --> 00:18:44,915
این تعداد زیادی پیام است.
393
00:18:53,802 --> 00:18:55,637
هی، مرد، آیا می توانی از تغییر دریغ کنی؟
394
00:18:56,119 --> 00:18:57,360
از مقداری تغییر صرف نظر کنید؟
395
00:18:57,122 --> 00:18:59,333
- من می توانم بهتر از این کار کنم.
- آره؟
396
00:19:04,752 --> 00:19:07,338
شما قرار است
برای پایین آمدن روی یک زانو، نه؟
397
00:19:08,814 --> 00:19:10,200
[آلن می خندد]
398
00:19:10,774 --> 00:19:12,651
بیا... بیا... اوه، اوه...
399
00:19:12,734 --> 00:19:14,945
- [آلن می خندد]
- [اسب] فکر کردم هرگز نپرسی.
400
00:19:15,280 --> 00:19:16,238
- بله!
- آره؟
401
00:19:16,321 --> 00:19:18,115
- بله! بله!
- بله!
402
00:19:18,198 --> 00:19:19,408
صد بار بله!
403
00:19:19,491 --> 00:19:20,701
[هر دو می خندند]
404
00:19:20,784 --> 00:19:22,619
- [اسب] اوو!
- [آلن می خندد]
405
00:19:22,703 --> 00:19:24,121
- بذار اینو ببینم
- [آلن می خندد]
406
00:19:24,204 --> 00:19:25,204
عجب
407
00:19:25,639 --> 00:19:27,266
- اینجا با من بیا
- آره؟
408
00:19:27,528 --> 00:19:28,794
اوه، از این طریق
409
00:19:28,917 --> 00:19:29,917
[آلن می خندد]
410
00:19:30,167 --> 00:19:32,430
[اسب] کار خنده داری نیست، باشه؟
411
00:19:32,129 --> 00:19:34,882
- [آلن] من یک مرد متاهل هستم.
- [اسب] آره.
412
00:19:34,965 --> 00:19:36,755
ما، اوه... ما حقیقت داریم.
413
00:19:41,552 --> 00:19:43,554
[زن] هی، هورسی. [می خندد]
414
00:19:44,193 --> 00:19:45,403
ما یکی گرفتیم
415
00:19:48,264 --> 00:19:49,568
شرط می بندم که شما یک ضربه می خواهید.
416
00:19:49,753 --> 00:19:51,680
آره
417
00:19:52,745 --> 00:19:54,130
شما برای آن پول می دهید؟
418
00:19:54,372 --> 00:19:55,873
بله، البته.
419
00:19:56,153 --> 00:19:57,435
بله، البته.
420
00:20:01,575 --> 00:20:03,161
[زن] در آن کیف پول چیست؟
421
00:20:07,127 --> 00:20:09,935
میدونی چیه؟ بگیر... همه را بگیر.
422
00:20:10,584 --> 00:20:12,482
همه چیز را بردار من به هیچ کدوم ازش نیاز ندارم
423
00:20:12,612 --> 00:20:15,156
من دیگه به هیچ کدومش نیاز ندارم
نه. اینجا.
424
00:20:16,240 --> 00:20:17,817
آره آن را بگیرید.
425
00:20:18,326 --> 00:20:20,912
بسیار خوب. باشه، بسه
بیا از اینجا برویم
426
00:20:21,147 --> 00:20:22,732
[اسب] هی، مدل مو، او با توست؟
427
00:20:22,830 --> 00:20:24,457
- آره مرد
- [زن] بازنده لعنتی.
428
00:20:24,564 --> 00:20:27,896
- باشه، وسایلش رو نگه می داریم.
- باشه، برای تو خوب است، مرد.
429
00:20:41,697 --> 00:20:42,824
[زنگ زنگ در]
430
00:20:43,239 --> 00:20:44,323
اوه ها
431
00:20:44,409 --> 00:20:49,289
بسیار خوب، مرد، شما دقیقاً به همین مدت زمان دارید
همانطور که من برای خرید این سیگارها نیاز دارم
432
00:20:49,373 --> 00:20:51,354
به من بگو چه اتفاقی دارد می افتد
433
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
به من گفتی که زمان نسبی است.
434
00:20:53,418 --> 00:20:55,879
در واقع، رفیق شما انیشتین این را گفته است.
435
00:20:56,100 --> 00:21:00,237
از نظر متافیزیکی، من و شما
به طور ذاتی و غیرقابل توضیحی به هم مرتبط هستند.
436
00:21:00,467 --> 00:21:01,343
مممم
437
00:21:01,426 --> 00:21:04,179
و من مطمئن هستم که هدف واقعی ماست
این است که با یکدیگر ارتباط برقرار کنند،
438
00:21:04,263 --> 00:21:06,924
اگر نه به نجات جان یکدیگر کمک کنید.
439
00:21:07,570 --> 00:21:09,768
در دنیایی دیگر، امیدوارم
شما همین کار را برای من انجام می دهید
440
00:21:10,146 --> 00:21:11,307
زمان تمام شده است.
441
00:21:15,513 --> 00:21:16,838
من می دانم جو دوسر کجاست.
442
00:21:17,907 --> 00:21:19,869
- کجا؟
- در پارک
443
00:21:21,417 --> 00:21:22,580
هوم
444
00:21:23,338 --> 00:21:24,776
بیا بریم اونو بگیریم
445
00:21:27,918 --> 00:21:29,119
[زنگ زنگ در]
446
00:21:34,313 --> 00:21:36,565
منظورم این است
یک چالش بسیار خاص
447
00:21:37,250 --> 00:21:38,418
چه اشکالی دارد؟
448
00:21:38,815 --> 00:21:40,716
آلن، من نگران تو هستم
449
00:21:40,799 --> 00:21:43,880
و من دوست دارم تو را نگه دارم
از صدمه زدن به خود
450
00:21:43,247 --> 00:21:45,290
ممممممم احساس فوق العاده ای دارم
451
00:21:45,397 --> 00:21:47,941
باشه آلن
من... میدونم داری چیکار میکنی، باشه؟
452
00:21:48,181 --> 00:21:49,683
و من مطمئن هستم که شما احساس فوق العاده ای دارید
453
00:21:49,766 --> 00:21:52,994
زیرا بسیاری از مردم چنین احساسی دارند
وقتی تصمیم گرفتند خود را بکشند
454
00:21:53,108 --> 00:21:55,112
شناوری عاطفی،
دادن چیزها به غریبه ها،
455
00:21:55,198 --> 00:21:57,750
پیشنهاد دادن به گاتر پانک ها و غیره.
456
00:21:57,508 --> 00:21:58,508
[نادیا آه می کشد]
457
00:21:58,866 --> 00:22:02,315
متاسفم آیا می توانم دراز بکشم؟ اوه...
من فقط... قلبم تپش می زند.
458
00:22:08,433 --> 00:22:10,752
میخوای منو بخوابونی؟
459
00:22:12,546 --> 00:22:13,838
ممم
460
00:22:15,244 --> 00:22:17,682
بله. بله، من هستم.
461
00:22:17,805 --> 00:22:18,805
اوه
462
00:22:20,267 --> 00:22:21,349
ممم
463
00:22:21,511 --> 00:22:23,960
آیا دوست دارید داستانی بشنوید؟
464
00:22:24,910 --> 00:22:25,160
مطمئنا
465
00:22:25,246 --> 00:22:26,456
باشه
466
00:22:26,839 --> 00:22:28,395
آنجا می رویم.
467
00:22:32,574 --> 00:22:33,617
[آلن ناله می کند]
468
00:22:33,731 --> 00:22:35,426
آیا تا به حال یکی را شنیده اید
469
00:22:35,512 --> 00:22:39,691
در مورد مرد شکسته
و خانم با آرزوی مرگ
470
00:22:39,775 --> 00:22:41,137
چه کسی در یک حلقه گیر کرده است؟
471
00:22:41,356 --> 00:22:42,473
به من بگو
472
00:22:45,186 --> 00:22:46,660
روزی روزگاری...
473
00:22:47,210 --> 00:22:50,817
پسر خیلی خاصی بود به نام آلن.
474
00:22:51,619 --> 00:22:53,430
و یک روز...
475
00:22:53,567 --> 00:22:55,559
زندگی باید برای او خیلی زیاد باشد
476
00:22:55,837 --> 00:22:59,754
بنابراین تصمیم گرفت قدم بزند
از کنار سقف
477
00:23:00,419 --> 00:23:02,350
اما در راه پایین،
478
00:23:02,180 --> 00:23:03,887
یک خانم بسیار سختگیر
479
00:23:04,147 --> 00:23:06,132
که شبیه اندرو دایس کلی بود
480
00:23:06,218 --> 00:23:08,512
و دختر کوچولوی Brave
بچه درست کرد
481
00:23:08,626 --> 00:23:11,278
او را در موهای دیوانه اش گرفتار کرد ...
482
00:23:11,640 --> 00:23:13,418
انگار تور دلفین ها بود
483
00:23:13,602 --> 00:23:15,543
من شجاع را دوست دارم.
484
00:23:16,285 --> 00:23:17,903
و من عاشق تاس هستم...
485
00:23:18,470 --> 00:23:21,356
که مطمئنم
در نهایت مشکل ساز خواهد شد.
486
00:23:22,616 --> 00:23:23,700
به هر حال...
487
00:23:23,786 --> 00:23:27,498
اوه، با اینکه دختر او را گرفت...
488
00:23:27,739 --> 00:23:31,700
خوب، حالا، می بینید،
او هم به این شکل گرم نبود.
489
00:23:32,656 --> 00:23:35,629
می بینی زندگی خیلی دردناک بود.
490
00:23:36,378 --> 00:23:39,510
یا خیلی شکننده بودند.
491
00:23:39,616 --> 00:23:42,809
اما در هر صورت شما آن را برش دهید،
آنها فقط نتوانستند آن را هک کنند.
492
00:23:43,982 --> 00:23:45,692
و بعد یک شب...
493
00:23:46,466 --> 00:23:48,770
اتفاق معجزه آسایی افتاد
494
00:23:50,168 --> 00:23:51,895
آنها زنده از آن عبور کردند.
495
00:23:55,155 --> 00:23:57,629
آره او...
او جایی اینجاست
496
00:23:57,792 --> 00:23:58,981
آره
497
00:23:59,189 --> 00:24:01,817
باشه مرد
از صندوق کالج من از کجا مطلع شدی؟
498
00:24:03,149 --> 00:24:04,653
- تو به من گفتی
- ممم
499
00:24:05,240 --> 00:24:07,236
خوب، از آن زمان هرگز در مورد چرند صحبت نمی کنم،
بنابراین عجیب به نظر می رسد
500
00:24:07,321 --> 00:24:09,910
که به کسی میگفتم
که من آن را نمی دانم
501
00:24:10,310 --> 00:24:11,489
من به شما می گویم که همدیگر را می شناسیم.
502
00:24:11,591 --> 00:24:13,676
باشه عالیه
چه چیز دیگری در مورد من می دانید؟
503
00:24:15,100 --> 00:24:16,356
تولدت است
504
00:24:18,626 --> 00:24:21,825
برای همین عجیب است
که گفتی امشب میمیرم
505
00:24:22,250 --> 00:24:25,320
من همیشه خرافاتی بوده ام
در مورد این تولد خاص
506
00:24:25,406 --> 00:24:26,582
به خاطر مادرت
507
00:24:33,609 --> 00:24:34,879
[آلن ناله می کند]
508
00:24:36,137 --> 00:24:37,457
لعنتی نادیا!
509
00:24:37,665 --> 00:24:39,809
نادیا صبر کن ببین، من... متاسفم.
510
00:24:39,895 --> 00:24:41,567
من سعی نمی کنم شما را عصبانی کنم
511
00:24:41,653 --> 00:24:43,621
- یا هر چیزی
- اوه لعنتی ببین کیه
512
00:24:43,747 --> 00:24:45,364
نه، من آن مرد را می شناسم.
513
00:24:45,564 --> 00:24:48,943
او خود ویرانگر است
و او خطرناک است
514
00:24:49,151 --> 00:24:51,320
او به نظر نمی رسد
دوستت داشته باشم، ها؟
515
00:24:51,490 --> 00:24:55,832
هی، او از نظر روانی ناپایدار است. جدی میگم
از او دور شو آن پسر دیوانه است
516
00:24:55,946 --> 00:24:57,240
- باشه پس
- [خودرو نزدیک می شود]
517
00:24:57,325 --> 00:24:59,360
- اوه! وای سلام! صبر کن
- [بوق بوق]
518
00:24:59,122 --> 00:25:02,602
- [نادیا نفس می کشد]
- عیسی مسیح
519
00:25:04,254 --> 00:25:06,890
- فقط جان من را نجات دادی؟
- آره
520
00:25:06,175 --> 00:25:07,175
چرا؟
521
00:25:07,380 --> 00:25:08,845
بهت گفتم میشناسمت
522
00:25:12,690 --> 00:25:15,595
من نمیتونم با این کارها کنار بیام، مرد
این برای من خیلی زیاد است.
523
00:25:15,681 --> 00:25:16,681
خیر
524
00:25:17,766 --> 00:25:19,710
[آه می کشد]
525
00:25:27,713 --> 00:25:29,298
[آژیرهای ناله]
526
00:25:42,853 --> 00:25:44,170
خیر
527
00:25:44,696 --> 00:25:45,892
[بازدم]
528
00:25:56,555 --> 00:25:58,250
[تنفس سنگین]
529
00:26:03,645 --> 00:26:07,525
لعنتی لعنتی خنگ لعنتی.
530
00:26:08,373 --> 00:26:09,373
لعنتی
531
00:26:10,503 --> 00:26:11,503
[بازدم]
532
00:26:11,695 --> 00:26:13,400
[تنفس سنگین]
533
00:26:28,141 --> 00:26:29,434
لعنتی
534
00:26:36,428 --> 00:26:38,960
[آهسته گریه می کند]
535
00:26:43,972 --> 00:26:45,166
چه اشکالی دارد؟
536
00:26:47,595 --> 00:26:50,267
من خیلی خوشحالم لعنتی
که نپریدی
537
00:26:52,118 --> 00:26:54,744
تو قول میدی
اگر نپرم خوشحال می شوم؟
538
00:26:56,698 --> 00:26:58,166
من نمی دانم، مرد.
539
00:26:58,389 --> 00:27:00,720
مطلقا نه.
540
00:27:01,200 --> 00:27:05,541
اما من می توانم به شما قول بدهم
که تنها نخواهی بود
541
00:27:08,825 --> 00:27:09,908
باشه
542
00:27:11,473 --> 00:27:12,634
حالا چی؟
543
00:27:13,954 --> 00:27:17,751
حالا ما از این پشت بام خلاص می شویم
قبل از اینکه نظرت را عوض کنی
544
00:27:18,216 --> 00:27:21,320
"تنها دوباره یا" در حال پخش...
545
00:27:28,605 --> 00:27:30,523
متاسفم این همه مربوط به من است.
546
00:27:30,607 --> 00:27:32,317
اوه، داشتم این دختر را می دیدم، درست است؟
547
00:27:32,400 --> 00:27:35,767
و اوه، روزهای اولیه است،
اما می تواند چیزی باشد، می دانید؟
548
00:27:35,853 --> 00:27:38,642
و او به من گفت که دارد
این دوست پسر دیوانه
549
00:27:38,969 --> 00:27:43,720
و من آن را هذلولی در نظر گرفتم، اما من
هرگز تصور نمی کردید که ... می دانید؟
550
00:27:43,883 --> 00:27:46,177
- چی؟ قضیه چیه؟
- بیا
551
00:27:48,307 --> 00:27:49,516
[مایک] هی.
552
00:27:49,732 --> 00:27:50,859
اوه
553
00:27:50,989 --> 00:27:52,595
نادیا کجا میری؟
554
00:27:53,329 --> 00:27:54,533
سلام!
555
00:27:59,344 --> 00:28:02,642
وحشی است که چگونه شما را نمی زنند
وقتی به هر دو طرف نگاه می کنی، ها؟
556
00:28:12,846 --> 00:28:15,432
[مرد می خندد]
557
00:28:15,839 --> 00:28:17,674
[مرد] ما شروع می کنیم!
558
00:28:17,821 --> 00:28:19,509
آره
559
00:28:19,901 --> 00:28:20,735
♪ بله ♪
560
00:28:20,865 --> 00:28:21,700
[مرد] مرا دنبال کن!
561
00:28:21,783 --> 00:28:23,650
♪ یه چیز خنده دار شنیدم ♪
562
00:28:24,770 --> 00:28:25,912
♪ یکی به من گفت ♪
563
00:28:25,995 --> 00:28:27,640
آره
564
00:28:27,189 --> 00:28:29,916
♪ تو میدونی که من میتونم عاشق باشم ♪
565
00:28:30,600 --> 00:28:32,718
♪ تقریباً با همه ♪
566
00:28:33,401 --> 00:28:39,480
♪ من فکر می کنم که مردم
بزرگترین سرگرمی هستند ♪
567
00:28:39,832 --> 00:28:44,970
♪ و من امشب دوباره تنها خواهم بود
عزیز من ♪
568
00:28:45,191 --> 00:28:47,119
[گفتگوی هیجان زده]
569
00:28:57,542 --> 00:28:58,692
♪ بله ♪
570
00:28:58,841 --> 00:29:01,121
♪ گفتم مشکلی نیست ♪
571
00:29:01,930 --> 00:29:03,856
♪ فراموش نمی کنم ♪
572
00:29:04,646 --> 00:29:10,489
♪ همیشه
من صبورانه منتظرت بودم ♪
573
00:29:11,119 --> 00:29:13,137
♪ و شما ♪ را انجام خواهید داد
574
00:29:13,460 --> 00:29:17,400
♪ فقط کاری که انتخاب می کنید ♪
575
00:29:17,684 --> 00:29:22,832
♪ و من امشب دوباره تنها خواهم بود
عزیز من ♪